1
00:00:43,129 --> 00:00:46,690
Doctor, ¿cómo la evaluaría?
posibilidades?

2
00:00:47,950 --> 00:00:50,450
La mente es algo muy impredecible,
Sr. Wong.

3
00:00:51,750 --> 00:00:55,250
Sin embargo, si no pensara que tu sobrina
Si estuviera listo, no estarías aquí.

4
00:00:56,730 --> 00:01:01,570
Estoy haciendo esto mal, Doctor, pero estoy
Probablemente más preocupado por mi

5
00:01:01,570 --> 00:01:03,670
a su liberación que yo a la de ella.

6
00:01:04,569 --> 00:01:06,750
¿Usted sabe lo que quiero decir? ¿Cómo actúo?

7
00:01:07,190 --> 00:01:09,190
Mira, estás haciendo algo grande con
esto.

8
00:01:09,630 --> 00:01:10,630
Simplemente sé natural.

9
00:01:10,850 --> 00:01:11,850
Actúa tú mismo.

10
00:01:12,930 --> 00:01:14,830
Gloria es perfectamente consciente de ella.
condición.

11
00:01:15,610 --> 00:01:17,410
En general su estado es perfecto
normales.

12
00:01:17,990 --> 00:01:19,510
Más normal que la mayoría de nosotros.

13
00:01:20,750 --> 00:01:22,930
Todos tenemos miedo a la muerte, Sr.
Wilmer.

14
00:01:23,930 --> 00:01:27,210
Afortunadamente, tenemos mecanismos dentro
la mente para lidiar con este miedo.

15
00:01:28,730 --> 00:01:30,470
El mecanismo de Gloria se rompió
temporalmente.

16
00:01:31,630 --> 00:01:32,630
Eso es todo.

17
00:01:33,430 --> 00:01:35,770
Verás, ella estuvo presente en tu
muerte del hermano.

18
00:01:36,830 --> 00:01:37,830
A solas con él.

19
00:01:38,140 --> 00:01:39,140
Ella lo vio morir.

20
00:01:40,060 --> 00:01:43,300
Esto puede ser una profunda emoción
experiencia para un niño.

21
00:01:44,300 --> 00:01:46,320
A través de los años, ella ha mantenido eso
experiencia.

22
00:01:48,280 --> 00:01:49,440
Cerrado en su mente.

23
00:01:50,320 --> 00:01:52,660
Años más tarde, esa experiencia se extendió
la superficie.

24
00:01:53,720 --> 00:01:56,280
Pero ella confundió la muerte de su padre con
la suya propia.

25
00:01:56,720 --> 00:01:59,280
Estas son cosas que he discutido con
Gloria muchas veces.

26
00:01:59,780 --> 00:02:00,980
¿Y ella lo entiende?

27
00:02:01,840 --> 00:02:04,820
Bueno, ninguno de nosotros lo entiende realmente.

28
00:02:05,120 --> 00:02:07,400
Pero ella entiende lo suficiente como para lidiar con
su miedo.

29
00:02:13,260 --> 00:02:14,260
Sí, estaremos abajo.

30
00:02:16,360 --> 00:02:17,600
¿Estás listo?

31
00:02:17,860 --> 00:02:18,459
Estoy listo.

32
00:02:18,460 --> 00:02:19,460
médico,

33
00:02:20,040 --> 00:02:23,020
estoy hablando solo en normal
circunstancias.

34
00:02:23,480 --> 00:02:27,940
Un cierto grado de tranquilidad en
ausencia de situaciones estresantes inusuales.

35
00:02:29,180 --> 00:02:32,400
Miedo, señor Long, flores de una variedad.
de semillas.

36
00:02:33,360 --> 00:02:35,080
Su vida debería estar en orden, Gordon.

37
00:02:38,220 --> 00:02:42,460
Bueno, doctor, supongo que soy lo que usted
podría llamar a un...

38
00:02:42,700 --> 00:02:43,698
Persona ordenada.

39
00:02:43,700 --> 00:02:48,400
Desde la muerte de mi hermano, he tratado de
hacer algún tipo de orden a partir del caos.

40
00:02:48,520 --> 00:02:51,800
La herencia, el patrimonio, lo que queda.
de la familia.

41
00:02:52,080 --> 00:02:52,799
¿Y Gloria?

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,580
Gloria. Y Gloria, sí.

43
00:02:55,840 --> 00:02:58,900
Te aconsejaría que la protejas de
asuntos financieros.

44
00:02:59,620 --> 00:03:02,560
Sabes que ella es extremadamente sensible
su riqueza.

45
00:03:03,680 --> 00:03:08,120
Ella ve la riqueza como un ladrón, un intruso.
sobre su identidad personal.

46
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
Mmmmmmm.

47
00:03:09,600 --> 00:03:12,160
Como albacea de su patrimonio,...

48
00:03:12,840 --> 00:03:17,460
No debería ser demasiado difícil para ti
protegerla de este tipo de cosas.

49
00:03:18,500 --> 00:03:21,600
Doctor, intentaré hacer de su vida una
jardín ordenado.

50
00:03:22,320 --> 00:03:23,320
Bien.

51
00:03:26,140 --> 00:03:27,140
Estaré aquí.

52
00:03:28,220 --> 00:03:31,700
Si me necesitas, por favor contáctame en cualquier
tiempo. Gracias doctora. es un

53
00:03:31,700 --> 00:03:33,660
un placer conocerte. Gracias por tu
ayuda.

54
00:03:34,040 --> 00:03:36,040
Gloria, te ves hermosa.

55
00:03:36,620 --> 00:03:37,620
¿Cómo estás, querido?

56
00:03:39,920 --> 00:03:43,240
No me siento mucho como la loca de
Shio. ¿Cómo te sientes?

57
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
Asustado.

58
00:03:45,780 --> 00:03:46,780
Un poco.

59
00:03:47,720 --> 00:03:51,380
Tal vez a ustedes dos les gustaría tener algunos
minutos sola mientras saco las bolsas

60
00:03:51,380 --> 00:03:52,380
al coche.

61
00:03:52,840 --> 00:03:56,360
Ya he tenido una serie de deliciosos
Conversaciones con el buen doctor.

62
00:03:57,840 --> 00:03:59,520
Diariamente durante casi 18 meses.

63
00:04:00,720 --> 00:04:01,780
Cuídate.

64
00:04:02,120 --> 00:04:04,320
Doctora, gracias de nuevo.

65
00:04:04,700 --> 00:04:07,160
Bueno, empecemos.
¿Vamos?

66
00:04:51,219 --> 00:04:52,440
María, te extrañaré.

67
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
Imagínate la primavera.

68
00:05:07,040 --> 00:05:08,860
Lo veo verde de vida.

69
00:05:12,160 --> 00:05:13,880
Ya es hora de irse, Gloria.

70
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
Cuídate María.

71
00:05:57,390 --> 00:05:58,390
Primavera seca.

72
00:05:59,370 --> 00:06:01,530
Ahora estará contenta de llegar a casa, señorita.
Jane.

73
00:07:19,210 --> 00:07:21,810
Supongo que me siento un poco mareado estando lejos
de esos ojos vigilantes.

74
00:07:22,350 --> 00:07:24,090
Pero así me siento libre.

75
00:07:27,230 --> 00:07:29,090
Pero todavía hay una valla a su alrededor.

76
00:07:30,490 --> 00:07:32,630
Supongo que su libertad es sólo una
espejismo.

77
00:07:34,170 --> 00:07:39,850
Gloria, ¿has pensado alguna vez en
¿Qué te gustaría hacer ahora?

78
00:07:41,270 --> 00:07:42,530
¿Todo en lo que he pensado?

79
00:07:43,930 --> 00:07:47,950
Por supuesto, Europa hace frío. ¿Quizás México?

80
00:07:48,970 --> 00:07:51,210
El mundo es tuyo, ya sabes, cariño.

81
00:07:52,350 --> 00:07:54,030
Algo más simple, creo.

82
00:07:54,610 --> 00:07:56,330
Viaje al estanque Walden.

83
00:07:57,290 --> 00:07:58,410
No sé.

84
00:08:00,370 --> 00:08:03,410
Algo terriblemente fundamental y
tranquilo.

85
00:08:05,490 --> 00:08:06,490
Y gratis.

86
00:08:13,150 --> 00:08:17,970
Y entonces, esa noche, el extraño
Vinieron los caballos.

87
00:08:19,750 --> 00:08:22,390
¿Qué? Nada, sólo un poema.

88
00:08:27,250 --> 00:08:31,010
Y luego, a finales del verano, el
Vinieron caballos extraños.

89
00:08:31,410 --> 00:08:33,970
Oímos unos golpecitos lejanos en la carretera.

90
00:08:34,309 --> 00:08:35,970
Un tamborileo cada vez más profundo.

91
00:08:36,230 --> 00:08:38,390
Se detuvo y continuó.

92
00:08:39,070 --> 00:08:42,330
Y luego, en la esquina, se transformó en
trueno hueco.

93
00:08:42,970 --> 00:08:48,840
Y vimos sus cabezas, como un salvaje.
ola, cargando y... Teníamos miedo.

94
00:08:49,660 --> 00:08:55,280
Habíamos vendido nuestros caballos en casa de nuestro padre.
Es hora de comprar tractores nuevos. Y ahora ellos

95
00:08:55,280 --> 00:08:56,320
extraño para nosotros.

96
00:08:57,120 --> 00:09:03,820
Extraños como fabulosos corceles montados en un
escudo antiguo o ilustraciones en un

97
00:09:03,820 --> 00:09:07,320
de caballeros y demás y demás.

98
00:09:09,020 --> 00:09:10,520
Sabes, estás loco.

99
00:09:14,300 --> 00:09:16,020
Sí, creo que lo soy.

100
00:09:16,670 --> 00:09:17,670
Estoy loco.

101
00:09:19,010 --> 00:09:21,190
He estado arreglándomelas con muchos años.
ahora.

102
00:10:59,150 --> 00:11:00,150
Es eterno, ¿no?

103
00:11:00,650 --> 00:11:02,930
Siempre ha estado ahí y siempre lo estará
ser.

104
00:11:03,970 --> 00:11:05,150
Como un mito de piedra.

105
00:11:10,610 --> 00:11:11,730
Bienvenida a casa, señorita Wellman.

106
00:11:12,030 --> 00:11:13,030
Gracias Alan.

107
00:11:15,730 --> 00:11:17,330
¿Puedo subir las maletas a la habitación?

108
00:11:17,830 --> 00:11:18,830
Sí, por favor.

109
00:11:19,550 --> 00:11:20,550
¿Vienes, Gloria?

110
00:11:21,070 --> 00:11:22,450
No, adelante, tío Rick.

111
00:11:22,890 --> 00:11:24,430
Creo que caminaré un poco.

112
00:11:25,090 --> 00:11:26,090
¿Oh?

113
00:11:27,010 --> 00:11:28,010
Estaré dentro.

114
00:13:15,690 --> 00:13:17,410
Me enviaron a buscarla, señora. se esta poniendo
tarde.

115
00:13:17,690 --> 00:13:18,810
Sí, gracias Alex.

116
00:13:24,110 --> 00:13:26,190
Es hora de subir a ese viejo útero.

117
00:13:46,730 --> 00:13:47,730
Creo que sí.

118
00:13:50,770 --> 00:13:52,190
¿Es un nuevo sextante?

119
00:13:53,950 --> 00:13:56,890
No, de hecho, esto es bastante
viejo.

120
00:13:57,530 --> 00:14:00,390
Este sextante dio la vuelta completa
cuerno.

121
00:14:17,520 --> 00:14:21,480
Sabes, eres realmente un al revés.
marinero.

122
00:14:23,760 --> 00:14:28,420
En lugar de navegar hacia el mundo,
Trajiste los siete mares a esto.

123
00:14:28,420 --> 00:14:29,420
habitación.

124
00:14:33,540 --> 00:14:35,360
Las montañas vienen a Mahoma.

125
00:14:38,620 --> 00:14:40,540
Los océanos llegan al tío Rick.

126
00:14:45,740 --> 00:14:47,620
¿Nunca has querido tomar una verdadera
¿viaje?

127
00:14:49,340 --> 00:14:52,700
Las botas de siete ligas sólo pertenecen a un hombre
de medios.

128
00:14:54,780 --> 00:14:55,780
Somos ricos.

129
00:14:57,100 --> 00:14:58,380
Nosotros no, querida.

130
00:14:59,440 --> 00:15:01,000
Lo que tengo es tuyo.

131
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
Ya lo sabes.

132
00:15:05,200 --> 00:15:10,120
Todo es de la reina, querida.
Isabel. No soy más que un pobre portugués

133
00:15:10,120 --> 00:15:11,620
sin un barco propio.

134
00:15:11,940 --> 00:15:13,620
Entonces te doy mi reino, portugués.

135
00:15:14,380 --> 00:15:15,380
Puedes tenerlo todo.

136
00:15:16,540 --> 00:15:17,760
Pero hay una condición.

137
00:15:19,320 --> 00:15:22,680
He estado pensando en eso extraño
caballo que viene por la tarde.

138
00:15:23,160 --> 00:15:24,760
Y he decidido que quiero uno.

139
00:15:25,500 --> 00:15:27,220
Un caballo para montar y amar.

140
00:15:28,340 --> 00:15:30,120
Y podrás tener mi reino por ello.

141
00:15:31,500 --> 00:15:33,320
Mi reino por un caballo.

142
00:15:35,860 --> 00:15:36,860
Estás loco.

143
00:15:39,680 --> 00:15:43,680
Eso suena igual que la niña.
Eso lo sabía, cariño.

144
00:15:45,230 --> 00:15:46,230
Lindo.

145
00:19:23,690 --> 00:19:24,690
Mmm.

146
00:22:46,179 --> 00:22:48,680
Ay dios mío.

147
00:23:17,070 --> 00:23:20,730
Dale su micrófono en cuatro. Indíquele. el
El gobernador ha anunciado que un gobierno federal

148
00:23:20,730 --> 00:23:24,850
subvención para el establecimiento de una regional
centro de investigación médica ha sido

149
00:23:24,850 --> 00:23:26,230
recibido y que el Dr.

150
00:23:26,430 --> 00:23:29,410
Max Swofford encabezará la inicial
equipo de planificación.

151
00:23:29,650 --> 00:23:33,450
Ahora, a nivel local, el
Investigación Criminal Metropolitana

152
00:23:33,450 --> 00:23:38,390
que después de cinco meses, no hay pistas
desarrollado en el tan publicitado,

153
00:23:38,390 --> 00:23:40,570
asesinato con hacha de Linda Gaines.

154
00:23:40,950 --> 00:23:44,410
Oficial de información pública Charles
Malloy dice que la división aún

155
00:23:44,410 --> 00:23:48,960
realizando... un intensivo
investigación y continuaré haciéndolo

156
00:23:48,960 --> 00:23:49,960
caso esta solucionado.

157
00:23:50,700 --> 00:23:54,820
Y la Comisión de Servicio Público ha
anunció que la Compañía Central de Gas ha

158
00:23:54,820 --> 00:23:59,220
ha sido rechazada en su oferta por un
aumento inicial de la tarifa para ambos

159
00:23:59,220 --> 00:24:00,880
y clientes comerciales.

160
00:25:24,020 --> 00:25:25,020
Hola.

161
00:25:26,880 --> 00:25:29,460
Pareces una chica que nunca ha conocido a un
hombre en un árbol antes.

162
00:25:31,340 --> 00:25:32,460
Hay un precedente, ¿sabes?

163
00:25:33,520 --> 00:25:35,460
Creo que la doncella Marian y el señor Hood.

164
00:25:49,300 --> 00:25:50,300
Hermoso animal.

165
00:25:51,960 --> 00:25:53,480
Siento que su nombre es...

166
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
Destrozado.

167
00:25:55,700 --> 00:25:59,720
Como el gran caballo alado, Gandalf el
Magnífico cabalgó a través de los vientos.

168
00:26:00,920 --> 00:26:02,600
Su nombre es Merlín.

169
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
Eso es perfecto.

170
00:26:03,860 --> 00:26:05,740
¿Siempre te sientas en los árboles?

171
00:26:06,260 --> 00:26:07,440
Cuando no puedo.

172
00:26:28,360 --> 00:26:31,920
Me muero por saber por qué un hombre adulto
en medio de la nada sería

173
00:26:31,920 --> 00:26:32,920
sentado en un árbol.

174
00:26:33,660 --> 00:26:36,580
Especialmente ese árbol en particular, que
Resulta que es mi árbol.

175
00:26:37,560 --> 00:26:40,980
Y estoy tranquilo porque tengo lo bueno
Tiene sentido no preguntar una pregunta tonta y absurda.

176
00:26:40,980 --> 00:26:42,080
pregunta así.

177
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
Preguntaste.

178
00:26:43,600 --> 00:26:44,600
No hice.

179
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
¿Lo hice?

180
00:26:48,740 --> 00:26:55,160
Bueno, me siento en los árboles porque es, bueno,
tipo de

181
00:26:55,160 --> 00:26:56,160
filosófico.

182
00:26:56,640 --> 00:26:57,640
¿Te importa?

183
00:26:59,980 --> 00:27:00,980
¿Por qué debería importarme?

184
00:27:02,840 --> 00:27:08,480
Sentarme en un árbol es la única manera que tengo
tiene que ser a la vez parte de la Tierra y

185
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
parte de ello.

186
00:27:09,600 --> 00:27:13,160
Pero cuando te sientas en un árbol, tienes
un pie en el cielo y el otro en

187
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
Tierra.

188
00:27:14,380 --> 00:27:16,980
Además, los árboles son muy simpáticos.
almas.

189
00:27:18,280 --> 00:27:19,480
¿Recuerdas el árbol de Tolkien?

190
00:27:21,260 --> 00:27:23,860
Las hormigas deambulan buscando
sus esposas perdidas.

191
00:27:24,440 --> 00:27:26,060
Tolkien conocía el alma de los árboles.

192
00:27:27,000 --> 00:27:28,220
Lo mismo hizo Steinbeck.

193
00:27:30,160 --> 00:27:31,580
¿Ese es realmente tu árbol?

194
00:27:32,500 --> 00:27:34,240
Quiero decir, ¿lo has subido y
todo?

195
00:27:36,160 --> 00:27:38,120
Supongo que tal vez mil veces.

196
00:27:42,240 --> 00:27:43,620
Debo seguir mi camino.

197
00:27:49,520 --> 00:27:50,520
Mi nombre es Chris.

198
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
Laurie es mía.

199
00:27:54,520 --> 00:27:55,520
Adiós, Cris.

200
00:28:00,110 --> 00:28:01,770
Mañana, a la misma hora, mismo árbol.

201
00:29:11,630 --> 00:29:12,529
¿No es bonita?

202
00:29:12,530 --> 00:29:13,530
Ella es hermosa.

203
00:29:17,810 --> 00:29:19,790
Ah, ahí está Alex con mi martini.

204
00:29:20,370 --> 00:29:23,170
Simplemente no puedo creerlo. Tres años.

205
00:29:23,430 --> 00:29:27,250
Tienes que viajar por todo el
mundo. Simplemente no puedo seguir tu ritmo. I

206
00:29:27,250 --> 00:29:29,630
saber. No es que pase tanto tiempo
por otra vez.

207
00:29:30,230 --> 00:29:31,730
Me alegro mucho de verte.

208
00:29:36,490 --> 00:29:39,250
Me moría por decirte algo. Acerca de
¿qué?

209
00:29:40,110 --> 00:29:41,110
Bien...

210
00:29:43,050 --> 00:29:44,050
Gracias, mamá.

211
00:29:45,910 --> 00:29:47,010
Conocí a este hombre.

212
00:29:47,430 --> 00:29:49,070
Vaya, suena a viejos tiempos.

213
00:29:49,490 --> 00:29:52,630
Recuerdo cuando solía decirle eso a
tú. Conocí a este hombre.

214
00:29:54,290 --> 00:29:55,290
¿Es rico?

215
00:29:57,450 --> 00:29:59,390
Por dentro lo es, pero no realmente.

216
00:29:59,850 --> 00:30:02,390
Es un escritor, un novelista. ¿Amas?
¿a él?

217
00:30:03,090 --> 00:30:05,490
Esa era la pregunta que se suponía
preguntar primero.

218
00:30:05,830 --> 00:30:06,830
Bueno, ¿y tú?

219
00:30:08,010 --> 00:30:09,310
¿En comparación con qué?

220
00:30:09,890 --> 00:30:11,630
Bueno, digamos en comparación con...

221
00:30:12,090 --> 00:30:15,550
Fat Walter, ese enorme osito de peluche que
Se te babeó en quinto grado.

222
00:30:17,050 --> 00:30:19,310
De los dos, creo que amo a Fat Walter.

223
00:30:19,970 --> 00:30:20,970
Segundo.

224
00:30:22,150 --> 00:30:23,150
En serio.

225
00:30:24,370 --> 00:30:25,990
Lo amo como ser humano.

226
00:30:26,750 --> 00:30:28,890
Me hace sentir tan feliz cuando estoy con
él.

227
00:30:30,510 --> 00:30:34,530
Janie, tengo 29 años. No puedo pensar en un hombre.
sin pensar también en el matrimonio.

228
00:30:35,450 --> 00:30:37,090
Siempre me pregunté sobre eso.

229
00:30:37,370 --> 00:30:38,630
¿Por qué nunca te casaste?

230
00:30:38,990 --> 00:30:40,890
Bueno, no es que no hayas tenido
muchas posibilidades.

231
00:30:41,530 --> 00:30:43,070
Incluso además de Fat Walter.

232
00:30:44,970 --> 00:30:45,970
¿Estás preguntando?

233
00:30:46,870 --> 00:30:47,870
Supongo que sí.

234
00:30:49,070 --> 00:30:53,210
Bueno, supongo que suena como un jabón.
ópera, pero nunca estuve realmente seguro de si una

235
00:30:53,210 --> 00:30:54,210
Me amaba a mí o a mi dinero.

236
00:30:54,590 --> 00:30:55,590
¿Qué pasa con el Sr.

237
00:30:56,130 --> 00:30:57,130
¿Misterioso?

238
00:30:57,570 --> 00:30:58,570
¿Cris?

239
00:30:58,690 --> 00:30:59,690
No sé.

240
00:31:00,050 --> 00:31:01,370
Realmente no ha llegado tan lejos.

241
00:31:01,850 --> 00:31:03,930
Hasta donde yo sé, soy el único en
amor.

242
00:31:05,450 --> 00:31:07,170
Simplemente dice cosas bonitas.

243
00:31:08,790 --> 00:31:10,450
Pero sé que él no podría ser ese tipo de
hombre.

244
00:31:11,180 --> 00:31:14,020
El dinero no significa mucho para él.
¿Cuándo lo vuelves a ver?

245
00:31:15,620 --> 00:31:16,620
Mañana.

246
00:31:17,360 --> 00:31:18,360
Y mañana.

247
00:31:19,740 --> 00:31:20,740
Y mañana.

248
00:31:22,380 --> 00:31:24,720
Atención a todas las unidades. Atención a todos
unidades.

249
00:31:25,120 --> 00:31:30,480
Cualquier unidad en las proximidades de 1600
Shackleford Road, investiga un Merodeador

250
00:31:30,940 --> 00:31:31,940
Código 2.

251
00:31:33,220 --> 00:31:35,300
Esa es la casa donde ese hacha asesinó
tuvo lugar.

252
00:31:35,900 --> 00:31:38,580
Coche 42, estamos en la zona. tomaremos
eso.

253
00:32:21,130 --> 00:32:22,530
Tú tomas el frente. Yo me quedo atrás.

254
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
ver a cualquiera. Vamos a por él.

255
00:34:23,800 --> 00:34:26,960
Oh, probablemente sea sólo un borracho. nosotros mejor
Pero ve a denunciarlo.

256
00:35:18,730 --> 00:35:20,570
Han pasado dos semanas desde que tuve mi
sueño.

257
00:35:21,070 --> 00:35:22,070
¿Qué sueño?

258
00:35:23,990 --> 00:35:25,710
No es exactamente un sueño.

259
00:35:26,890 --> 00:35:29,630
Algo así como lo que veo detrás de mis ojos.

260
00:35:32,870 --> 00:35:34,430
Hay una estación de ferrocarril.

261
00:35:36,810 --> 00:35:38,510
Todo vacío y viejo.

262
00:35:41,530 --> 00:35:42,530
Hay un hombre.

263
00:35:45,670 --> 00:35:46,790
Y una caja.

264
00:35:50,920 --> 00:35:52,740
Todo es misterioso y extraño.

265
00:35:54,720 --> 00:35:55,900
¿Fue un mal sueño?

266
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
No sé.

267
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
Creo que sí.

268
00:36:05,060 --> 00:36:07,800
Pero conocí a un hombre en un árbol y el sueño
se fue.

269
00:36:08,700 --> 00:36:09,700
Me alegro.

270
00:36:11,180 --> 00:36:12,920
Mis malos sueños también se han ido.

271
00:36:15,960 --> 00:36:18,660
Chris, hay muchas cosas que
deberías saber de mí.

272
00:36:19,150 --> 00:36:20,710
todo lo que necesito saber.

273
00:36:23,670 --> 00:36:25,830
Hay un jardín floreciendo dentro de ti.

274
00:36:26,990 --> 00:36:29,210
A veces la gente sabe demasiado sobre
unos a otros.

275
00:36:30,830 --> 00:36:34,250
Para nosotros no hay pasado, sólo el
momento.

276
00:36:36,070 --> 00:36:40,390
Dos seres humanos que comparten una serie de
momentos.

277
00:36:42,650 --> 00:36:45,810
Lo que siento es aceptación.

278
00:36:46,730 --> 00:36:48,350
Es un poco raro, creo.

279
00:36:49,340 --> 00:36:50,800
Contigo puedo ser yo.

280
00:36:51,880 --> 00:36:53,260
Usé muchos espejos.

281
00:36:55,400 --> 00:36:56,900
Pero los he tirado a todos.

282
00:37:39,010 --> 00:37:43,930
Las palabras, las palabras sin amor no significan nada.

283
00:38:37,670 --> 00:38:40,130
Cuando estés lejos de mí.

284
00:41:48,360 --> 00:41:50,460
Obviamente, no estaba loco por el
idea.

285
00:41:50,740 --> 00:41:52,500
Me dio todo tipo de razones.

286
00:41:53,200 --> 00:41:54,840
Mi matrimonio estaba fuera de discusión.

287
00:41:55,960 --> 00:41:57,940
En algún momento, incluso usó
la palabra prohibir.

288
00:41:58,820 --> 00:42:00,200
Mi enfermedad, supongo.

289
00:42:00,940 --> 00:42:02,040
Eso fue lo principal.

290
00:42:04,060 --> 00:42:05,080
Bueno, ¿qué dijo?

291
00:42:06,280 --> 00:42:10,480
Nada que no me hayas dicho excepto cómo
Cuanto has vivido solo estos últimos años.

292
00:42:10,480 --> 00:42:14,900
y lo vulnerable que eres y cómo
podría simplemente haberse apresurado después de la primera

293
00:42:14,900 --> 00:42:15,900
hombre que vino.

294
00:42:16,220 --> 00:42:19,860
Chris, no crees... No, loco.
Señora, no lo creo.

295
00:42:22,140 --> 00:42:23,420
¿Qué lo hizo cambiar de idea?

296
00:42:25,620 --> 00:42:26,620
Encanto.

297
00:42:27,280 --> 00:42:30,160
Lo enterré bajo una avalancha de
encanto.

298
00:42:30,460 --> 00:42:33,420
Le dije que sí señor y que no señor.

299
00:42:34,640 --> 00:42:38,740
Y pude adivinar la marca del
jerez que sirvió.

300
00:42:39,280 --> 00:42:41,780
Sinvergüenza, ya te lo dije.

301
00:42:42,320 --> 00:42:45,300
Todo justo, como dicen, loca.

302
00:43:58,060 --> 00:43:59,060
Háblame de la casa.

303
00:43:59,640 --> 00:44:03,640
Bueno, no es el promedio de todos los tiempos.
-Bungalow del amante del molino. es un poco

304
00:44:03,640 --> 00:44:05,340
más pequeño que el edificio Chrysler.

305
00:44:05,900 --> 00:44:09,540
Lo llenaremos, tú y yo. Tengo suficiente.
Me encanta construir el edificio Chrysler.

306
00:44:09,800 --> 00:44:12,220
Con mucho sobrante para el Taj Mahal.

307
00:44:12,720 --> 00:44:14,420
Podemos pasar mucho tiempo juntos.

308
00:44:14,980 --> 00:44:17,400
Cuando no estamos en la cama, podría seguir trabajando.
mi novela.

309
00:44:18,840 --> 00:44:19,980
¿No puedes escribir en la cama?

310
00:44:20,700 --> 00:44:21,700
Me frena un poco.

311
00:44:23,140 --> 00:44:24,840
Podría ser un trabajo de amor.

312
00:44:26,190 --> 00:44:27,190
Pasaremos nuestras noches juntos.

313
00:44:27,970 --> 00:44:32,350
Sabes, creo que si realmente trabajo en
Puedo terminar el libro en un mes.

314
00:44:33,130 --> 00:44:39,430
Te traeré café y pantuflas y un
bata y todo mi amor para mantenerte abrigado.

315
00:45:15,980 --> 00:45:18,500
Muchas tormentas, esa vieja casa, y ella
ser bueno para muchos otros.

316
00:45:19,400 --> 00:45:21,380
Solía ​​construirlos para que duren en esos
días.

317
00:45:22,200 --> 00:45:24,880
¿Cuánto tiempo lleva vacante? Seis meses,
pero no te preocupes.

318
00:45:25,200 --> 00:45:26,620
Está tan limpia como una patena.

319
00:45:26,860 --> 00:45:29,440
He tenido mucho tiempo para arreglarla.
de arriba a abajo.

320
00:45:29,920 --> 00:45:31,260
Nadie ha vivido allí desde el asesinato.

321
00:45:33,220 --> 00:45:34,220
¿Asesinato?

322
00:45:37,480 --> 00:45:40,720
Bueno, ahora parece que dejé salir al gato.
de la bolsa.

323
00:45:41,300 --> 00:45:42,320
Supuse que se lo dijiste.

324
00:45:44,160 --> 00:45:45,160
¿Qué asesinato?

325
00:45:47,359 --> 00:45:51,540
Bueno, no pensé que valiera la pena.
mencionando. Es sólo que hubo un

326
00:45:51,540 --> 00:45:52,379
aquí una vez.

327
00:45:52,380 --> 00:45:54,660
Fue hace mucho tiempo. Se acabó y
hecho.

328
00:45:55,620 --> 00:45:58,120
Lamento no haberte dicho. yo solo
No pensé que fuera importante.

329
00:46:00,340 --> 00:46:01,340
Te amo.

330
00:46:04,820 --> 00:46:06,160
Aunque nunca lo atrapé.

331
00:46:06,400 --> 00:46:08,820
Nunca he visto esconderse en el pelo de él o
su ex.

332
00:46:10,000 --> 00:46:11,660
¿Cómo ha estado el tiempo, Sr. Ballinger?

333
00:46:12,580 --> 00:46:14,620
No quiero hablar del asesinato, ¿verdad?
¿tú?

334
00:46:15,130 --> 00:46:16,650
Bueno, será mejor que te acostumbres.

335
00:46:17,010 --> 00:46:19,270
La gente no habla de nada más.
por aquí.

336
00:46:19,530 --> 00:46:22,430
Maldita sea, Ballinger, solo danos la llave.
y ve a contarle a alguien más sobre esto.

337
00:46:22,770 --> 00:46:23,770
Está bien, Chris.

338
00:46:24,170 --> 00:46:26,070
Si no quieres la casa, solo dilo.
entonces.

339
00:46:26,370 --> 00:46:27,370
No podría importarme menos.

340
00:46:27,790 --> 00:46:31,490
No veo por qué dos personas quieren hacer ruido
alrededor de una casa grande y antigua como esa de todos modos.

341
00:47:18,510 --> 00:47:21,410
Enciendo dos cigarrillos a la vez, como
Carlos Boyer.

342
00:47:21,730 --> 00:47:24,370
¿En realidad? Sabes, le prendí fuego a la nariz
una vez.

343
00:47:26,230 --> 00:47:27,490
Bien, allá vamos.

344
00:47:27,770 --> 00:47:28,970
Oh, es broma.

345
00:47:52,650 --> 00:47:53,650
¿Sabías eso?

346
00:47:54,170 --> 00:47:55,170
Mmmmmmm.

347
00:47:56,030 --> 00:47:57,090
Como nuestro árbol.

348
00:48:05,470 --> 00:48:07,130
¿No te importa lo que pasó aquí?

349
00:48:08,270 --> 00:48:09,270
Un poco.

350
00:48:15,150 --> 00:48:16,590
Hay otras casas.

351
00:48:18,630 --> 00:48:19,630
Mira, Chris.

352
00:48:19,830 --> 00:48:21,630
No puedes protegerme para siempre.

353
00:48:22,750 --> 00:48:24,110
Además, no necesito protección.

354
00:48:27,130 --> 00:48:28,510
Bueno, tal vez sólo un poco.

355
00:48:29,610 --> 00:48:31,410
De vez en cuando todo el mundo tiene miedo de
algo.

356
00:51:18,540 --> 00:51:19,540
Gracias.

357
00:52:13,320 --> 00:52:14,320
No lo entiendo.

358
00:52:15,520 --> 00:52:16,520
Sí.

359
00:52:16,980 --> 00:52:18,440
Bueno. ¿Cualquiera?

360
00:52:20,260 --> 00:52:23,160
Subamos y sequemos un poco.
ropa puesta. Vaya, congelando.

361
00:53:55,080 --> 00:53:56,080
Muchas gracias.

362
00:55:14,190 --> 00:55:16,130
Cuando trabajas, realmente trabajas, no
¿tú?

363
00:55:17,210 --> 00:55:19,230
Lo lamento. Sólo quiero involucrarme.

364
00:55:25,150 --> 00:55:26,330
¿Escuchas música?

365
00:55:30,710 --> 00:55:37,230
Escucho grandes himnos de campanas y
coros celestiales cantando

366
00:55:37,230 --> 00:55:38,630
Bach y el ragtime.

367
00:55:39,070 --> 00:55:40,510
No, quiero decir realmente.

368
00:55:41,270 --> 00:55:42,470
Como campanitas.

369
00:55:43,759 --> 00:55:45,140
A veces pienso que es el viento.

370
00:55:55,880 --> 00:55:57,000
Escucho tu corazón.

371
00:55:57,440 --> 00:55:58,440
Es un paso de dos.

372
00:55:58,620 --> 00:55:59,620
¿Has estado corriendo?

373
00:56:00,000 --> 00:56:01,340
Bajé corriendo las escaleras.

374
00:56:03,000 --> 00:56:09,360
Y la razón por la que corrí escaleras abajo
es... Bueno, probablemente no significa

375
00:56:09,360 --> 00:56:10,360
cualquier cosa.

376
00:56:10,900 --> 00:56:12,800
Hay un hombre en el patio con un hacha.

377
00:56:14,570 --> 00:56:16,630
No tiene que ser el hombre con el
hacha.

378
00:56:18,570 --> 00:56:21,290
Quiero decir, hay muchísimos hombres
con hachas.

379
00:56:24,230 --> 00:56:25,450
¿Qué puedo decir?

380
00:56:25,870 --> 00:56:27,390
Bueno, no tienes que decir nada.

381
00:56:28,890 --> 00:56:35,290
Lo que podrías hacer es salir y
Ahuyenta al hombre del hacha. tu

382
00:56:35,290 --> 00:56:36,109
para salir?

383
00:56:36,110 --> 00:56:38,990
Bueno. ¿Crees que hay un hombre afuera?
con un hacha?

384
00:56:39,350 --> 00:56:41,010
Lo vi desde la ventana.

385
00:56:49,200 --> 00:56:54,240
Voy a cavar a mi lado para demostrarlo.
usted que no podría haber una

386
00:56:54,240 --> 00:56:56,640
hombre grande y malo con un hacha.

387
00:56:59,160 --> 00:57:02,220
Me parece que tienes un problema con
la señora allí.

388
00:57:02,920 --> 00:57:05,080
Debí pensar que yo era Jack el Destripador.

389
00:57:06,560 --> 00:57:08,220
¿Qué diablos quieres, Ballinger?

390
00:57:08,460 --> 00:57:10,140
Sólo pensé en cortar algunos troncos.

391
00:57:10,560 --> 00:57:12,080
Se acerca la noche fría.

392
00:57:13,840 --> 00:57:15,200
Gracias, Sr. Ballinger.

393
00:57:15,520 --> 00:57:16,860
Sería muy bonito.

394
00:57:17,180 --> 00:57:18,500
Siempre estoy cerca, señora.

395
00:57:19,020 --> 00:57:20,340
Si me necesitas, sólo llámame.

396
00:57:20,880 --> 00:57:21,880
El número está ahí en el libro.

397
00:57:27,700 --> 00:57:28,840
Lo siento, Chris.

398
00:57:30,040 --> 00:57:31,120
Realmente lo soy.

399
00:59:12,770 --> 00:59:13,770
¿Cris?

400
00:59:18,550 --> 00:59:20,350
Escucha, Chris, ¿puedes oírlo?

401
00:59:22,530 --> 00:59:25,330
¿Qué escuchas, Gloria?

402
00:59:26,750 --> 00:59:27,770
La música.

403
00:59:36,210 --> 00:59:37,550
Dime cómo suena.

404
00:59:38,650 --> 00:59:40,790
Oh, Chris, lo escucho.

405
00:59:44,270 --> 00:59:45,270
caja de música.

406
00:59:47,230 --> 00:59:49,290
Un pequeño carrusel.

407
00:59:51,810 --> 00:59:54,110
Oh, Chris, debes oírlo.

408
00:59:55,490 --> 00:59:57,490
Cariño, no hay música.

409
00:59:58,230 --> 01:00:01,450
Oh, Chris, ¿qué está pasando?

410
01:00:01,990 --> 01:00:03,810
¿Está empezando de nuevo?

411
01:00:04,690 --> 01:00:05,690
No.

412
01:00:06,490 --> 01:00:07,530
Es su casa.

413
01:00:08,970 --> 01:00:10,610
Nunca debí haberte traído aquí.

414
01:00:11,230 --> 01:00:13,350
Mañana haremos las maletas y buscaremos otro.
lugar.

415
01:00:14,760 --> 01:00:17,980
No puedo pasar mi vida huyendo de
cada pequeño ruido que escucho.

416
01:00:20,580 --> 01:00:21,600
Estaré bien.

417
01:00:23,900 --> 01:00:25,960
Si no, no estaré bien en ningún lado.

418
01:00:28,620 --> 01:00:30,140
¿Quieres hablar con tu médico?

419
01:00:34,200 --> 01:00:35,200
No.

420
01:00:37,540 --> 01:00:38,540
Estaré bien.

421
01:01:31,440 --> 01:01:35,520
No he desayunado en la cama desde que
era una niña pequeña. espero que no sea demasiado

422
01:01:35,520 --> 01:01:36,520
malo.

423
01:01:37,700 --> 01:01:41,540
Sabes, yo era el único chico en la universidad
que alguna vez reprobó economía doméstica para hombres.

424
01:01:43,380 --> 01:01:45,160
No tomaste eso.

425
01:01:45,360 --> 01:01:46,360
Yo también lo hice.

426
01:01:47,460 --> 01:01:49,840
Finalmente lo pasé después de la tercera vez.
alrededor.

427
01:01:50,640 --> 01:01:51,940
¿Qué hora es de todos modos?

428
01:01:53,100 --> 01:01:54,100
Son casi las siete.

429
01:01:57,129 --> 01:02:02,230
Gloria, siento haberte levantado tan temprano.
pero anoche tomé una decisión.

430
01:02:04,910 --> 01:02:06,390
Creo que deberíamos salir de esta casa.

431
01:02:06,950 --> 01:02:09,170
Fue injusto traerte aquí. yo solo
no estaba pensando.

432
01:02:10,350 --> 01:02:11,790
Te dije que todo estaba bien.

433
01:02:12,190 --> 01:02:13,190
Nos vamos.

434
01:02:13,890 --> 01:02:14,890
¿Qué pasa con tu libro?

435
01:02:16,430 --> 01:02:18,350
Se lo daré a mi agente. es casi
terminado.

436
01:02:19,290 --> 01:02:21,950
Hay suficiente allí para provocar una
El interés del editor si va a ser

437
01:02:21,950 --> 01:02:22,950
interesado en absoluto.

438
01:02:24,570 --> 01:02:26,110
Chris, no hagas esto por mi cuenta.

439
01:02:26,890 --> 01:02:29,670
Escucha, estoy cansado de trabajar en un maldito
cosa.

440
01:02:30,710 --> 01:02:32,090
Ahora, esto es lo que haremos.

441
01:02:33,250 --> 01:02:36,670
Llamaré a tu tío Rick y le haré
Ven y quédate contigo mientras estoy fuera.

442
01:02:36,710 --> 01:02:37,710
Probablemente sólo esta noche.

443
01:02:37,850 --> 01:02:39,270
Volveré antes de que te des cuenta.

444
01:02:39,910 --> 01:02:46,210
Y cuando regrese, iremos a buscarnos un
lugar que no tiene fantasmas.

445
01:03:11,660 --> 01:03:12,660
Sólo nosotros dos.

446
01:03:13,340 --> 01:03:16,540
Me alegro que hayas venido. ¿Cómo has estado?
Estás preciosa.

447
01:03:17,100 --> 01:03:18,100
Amor, supongo.

448
01:03:21,100 --> 01:03:22,100
Hola cris.

449
01:03:23,400 --> 01:03:24,920
Bueno, Janie, ¿qué te trae hoy?

450
01:03:25,740 --> 01:03:29,600
Sólo pensé en pasarme y comprobar
usted. Mira si estás siendo malo con Gloria

451
01:03:29,600 --> 01:03:30,840
o golpearla con cadenas.

452
01:03:31,980 --> 01:03:33,400
¿Café? Me encantaría alguno.

453
01:03:34,820 --> 01:03:35,820
¿Cómo es la novela?

454
01:03:36,640 --> 01:03:38,560
Oh, está tan terminado como va a estar.
conseguir.

455
01:03:39,050 --> 01:03:40,450
Te llevaré a Nueva York este
tarde.

456
01:03:40,850 --> 01:03:44,570
Oh, no te estoy retrasando, ¿verdad? No. Si
No te importa, tendré que hacer las maletas.

457
01:03:45,230 --> 01:03:47,050
Este lugar se siente realmente extraño.

458
01:03:47,790 --> 01:03:49,550
¿Está embrujado o algo así, verdad?

459
01:03:52,810 --> 01:03:53,810
Por supuesto que no.

460
01:03:55,570 --> 01:03:57,350
Creo que protestaré demasiado por esto.

461
01:04:01,790 --> 01:04:03,090
Janie, hubo un asesinato aquí.

462
01:04:03,670 --> 01:04:05,090
Bueno, hoy no, espero.

463
01:04:07,530 --> 01:04:08,930
Una chica arriba en el dormitorio.

464
01:04:09,810 --> 01:04:11,510
¿Cómo? Sólo sáltatelo, Jane.

465
01:04:13,670 --> 01:04:14,670
Bueno, por supuesto.

466
01:04:16,190 --> 01:04:17,190
Recuerdo.

467
01:04:17,850 --> 01:04:19,090
Había un hombre con hacha.

468
01:04:20,210 --> 01:04:21,890
Nunca lo atraparon.

469
01:04:23,250 --> 01:04:24,570
Vaya, entonces estaba aquí.

470
01:04:25,230 --> 01:04:28,170
Bueno, ¿has visto algo más? salir
Solo, Jane. Oh, pero yo solo... Maldita sea

471
01:04:28,170 --> 01:04:29,170
eso, déjalo en paz.

472
01:04:48,260 --> 01:04:49,260
Oye,

473
01:04:51,840 --> 01:04:53,060
¿Qué está pasando aquí Gloria?

474
01:04:55,220 --> 01:04:56,480
Nos vamos.

475
01:04:57,620 --> 01:04:59,400
¿Por qué? ¿Ves a Chris?

476
01:05:00,180 --> 01:05:01,980
Oh, no. Ha estado hermoso.

477
01:05:02,340 --> 01:05:03,460
Hemos estado hermosos.

478
01:05:05,700 --> 01:05:08,100
¿El asesinato?

479
01:05:20,020 --> 01:05:21,720
Escucho cosas.

480
01:05:22,760 --> 01:05:24,140
Veo cosas.

481
01:05:26,800 --> 01:05:28,060
Janie, estoy asustada.

482
01:05:29,580 --> 01:05:32,340
Me siento como una niña asustada
casa.

483
01:05:33,560 --> 01:05:34,680
¿Qué oyes?

484
01:05:38,820 --> 01:05:39,840
Probablemente nada.

485
01:05:40,180 --> 01:05:43,060
Mira, Chris tenía razón. hablemos de
algo más.

486
01:05:44,840 --> 01:05:46,940
Recuerdo una vez cuando estábamos en la universidad.

487
01:05:47,360 --> 01:05:48,880
Me escondí debajo de tu cama, ¿recuerdas eso?

488
01:05:49,200 --> 01:05:53,680
Luego entraste, te metiste en la cama y luego
cuando pensé que estabas dormido, yo

489
01:05:53,680 --> 01:05:55,680
gimiendo y tirando de las mantas.

490
01:05:56,640 --> 01:05:57,640
Recuerdo.

491
01:05:58,360 --> 01:06:00,340
Nunca había visto a nadie tan asustado.

492
01:06:02,520 --> 01:06:06,640
Pienso en eso de vez en cuando
mientras, y siempre me siento muy avergonzado.

493
01:06:08,420 --> 01:06:09,960
Eso fue hace mucho tiempo.

494
01:06:11,840 --> 01:06:13,860
No quiero verte nunca asustada
otra vez.

495
01:06:15,400 --> 01:06:16,680
¿Hay algo que pueda hacer?

496
01:06:17,260 --> 01:06:20,600
¿Puedo quedarme contigo hasta que Chris llegue?
¿Regresas o vienes y te quedas conmigo?

497
01:06:21,620 --> 01:06:22,940
No, gracias Jane.

498
01:06:23,640 --> 01:06:24,980
El tío Rick estará aquí.

499
01:06:26,120 --> 01:06:29,800
Si hay algo que temer,
El tío Rick lo ahuyentará con un

500
01:06:29,800 --> 01:06:30,499
de retórica.

501
01:06:30,500 --> 01:06:31,500
¿Estás seguro?

502
01:06:31,620 --> 01:06:32,620
Estoy seguro de que.

503
01:06:33,460 --> 01:06:35,260
Bueno, entonces tengo que correr.

504
01:06:35,480 --> 01:06:38,160
Ahora dile adiós a Chris de mi parte y
Entonces le deseo lo mejor a su novela.

505
01:06:39,520 --> 01:06:41,560
Te llamará cuando regrese.

506
01:06:42,140 --> 01:06:43,340
Sé feliz, Gloria.

507
01:06:43,740 --> 01:06:45,120
Oh, sé que lo serás.

508
01:06:45,580 --> 01:06:47,560
Pero si alguna vez me necesitas, por favor dame
una llamada.

509
01:06:47,760 --> 01:06:49,100
¿Promesa? Prometo.

510
01:07:27,210 --> 01:07:28,210
Prepara su sustento.

511
01:08:29,040 --> 01:08:30,040
Sí.

512
01:10:17,320 --> 01:10:18,320
¿Cuánto más tarde?

513
01:10:22,500 --> 01:10:25,600
Oh, no. Es solo que tuve este hermoso
cena preparada.

514
01:10:26,440 --> 01:10:27,780
Con luz de velas.

515
01:10:28,640 --> 01:10:30,100
Incluso tu cereza favorita.

516
01:10:35,700 --> 01:10:37,360
Por supuesto que estoy bien.

517
01:10:41,620 --> 01:10:42,780
Sí, lo entiendo.

518
01:10:48,680 --> 01:10:49,800
Ven cuando puedas, Acuario.

519
01:11:56,360 --> 01:11:57,360
Hola querida señorita.

520
01:12:10,300 --> 01:12:12,100
Ese no es un trabajo para una dama.

521
01:12:12,340 --> 01:12:13,340
¿Dónde está el viejo?

522
01:12:14,400 --> 01:12:15,400
Él está dentro.

523
01:12:15,600 --> 01:12:16,600
Es gracioso.

524
01:12:16,980 --> 01:12:18,260
Su auto no está aquí.

525
01:12:18,780 --> 01:12:21,200
De todos modos, déjame echarte una mano con
estos registros.

526
01:12:21,980 --> 01:12:26,020
El trabajo de los hombres, eso es lo que es. tu
No puedo entrar. Está bien. De verdad, yo

527
01:12:26,020 --> 01:12:28,640
no necesito ninguna ayuda. Está bien.
Sólo dame la madera.

528
01:12:32,840 --> 01:12:37,680
Dije que no puedes entrar. No veo
cómo van a quedar estos troncos que llevo

529
01:12:37,680 --> 01:12:39,020
entra si yo no entro.

530
01:12:48,280 --> 01:12:51,140
A mi marido no le gustaría saberlo.
estabas en la casa.

531
01:13:03,020 --> 01:13:04,940
Mal caso del susto, ¿no crees, pequeña?
señora?

532
01:13:06,860 --> 01:13:08,220
Quiero decir, no haces ningún daño.

533
01:13:10,940 --> 01:13:13,940
¿Por qué siempre estás mirándome y
¿escabulléndose?

534
01:13:14,880 --> 01:13:16,200
¿Por qué no me dejas en paz?

535
01:13:16,980 --> 01:13:19,840
Me parece que solo es algo que tú
Ya tengo suficiente.

536
01:13:21,840 --> 01:13:23,680
Mi marido llegará pronto a casa.

537
01:13:23,960 --> 01:13:25,440
Así que me voy en una bolsa de viaje.

538
01:13:25,940 --> 01:13:27,900
Lo ves todo, ¿no?

539
01:13:28,560 --> 01:13:29,499
La mayoría de las cosas.

540
01:13:29,500 --> 01:13:31,560
Pero lo que no puedo ver es por qué se iría.
tu solo.

541
01:13:32,430 --> 01:13:35,990
Dame el atizador. Veremos qué podemos
hacer con este problema que tienes.

542
01:13:40,930 --> 01:13:42,030
No te haré daño.

543
01:13:58,990 --> 01:14:00,930
Supongamos que vieras miedo en sus ojos.

544
01:14:08,460 --> 01:14:09,840
Sam, pero eso no.

545
01:14:10,120 --> 01:14:11,920
Si te hago sentir más miedo, me iré.

546
01:14:12,340 --> 01:14:14,380
Pero no quisiera estar solo si
¿fuiste tú?

547
01:14:14,780 --> 01:14:15,920
Dime qué puedo hacer.

548
01:14:17,600 --> 01:14:19,040
Quiero que te vayas.

549
01:19:35,380 --> 01:19:41,640
Ay dios mío.

550
01:20:46,280 --> 01:20:47,420
en otro mundo ahora.

551
01:20:48,560 --> 01:20:50,440
Dudo que sienta algún dolor.

552
01:20:53,140 --> 01:20:55,120
Ahora recogemos nuestra recompensa.

553
01:20:56,740 --> 01:21:02,800
Oh, querido Dios, lamento haber tenido alguna vez
nada que ver con esto. por favor perdona

554
01:21:03,140 --> 01:21:04,140
Dios.

555
01:21:05,620 --> 01:21:10,060
Ahora podemos cobrar nuestra recompensa, todo eso.
dinero. Toda mi vida he soñado y

556
01:21:10,060 --> 01:21:13,140
Pensé en todo ese dinero y ahora yo
no lo quiero. No quiero ninguna parte de

557
01:21:13,140 --> 01:21:14,500
eso. Tómalo.

558
01:21:14,810 --> 01:21:21,470
Es legalmente tuyo de todos modos. Tómalo.
Eres un hijo diabólico, sádico y nada bueno.

559
01:21:21,470 --> 01:21:22,429
¡de puta!

560
01:21:22,430 --> 01:21:23,430
¡Tómalo!

561
01:21:25,810 --> 01:21:28,430
Entonces realmente ya no te necesito.

562
01:22:13,000 --> 01:22:14,140
que alguna vez volveremos a ver a Gloria.

563
01:22:15,880 --> 01:22:18,200
No la Gloria que se fue de aquí hace unos
hace meses.

564
01:22:20,740 --> 01:22:22,860
Verás, ella está en un estado catatónico.

565
01:22:25,440 --> 01:22:27,360
El shock fue simplemente demasiado grande.

566
01:22:32,500 --> 01:22:37,380
Verás, la resistencia de la mente al miedo.
Es como la resistencia de un árbol al viento. el

567
01:22:37,380 --> 01:22:41,440
El viento puede derribar algunas ramas, no.
Se produce un daño permanente.

568
01:22:42,120 --> 01:22:43,560
Las ramas volverán a crecer.

569
01:22:44,260 --> 01:22:49,560
Cuando el viento sopla lo suficientemente fuerte como para que
todo el baúl se cae, bueno...

570
01:22:49,560 --> 01:22:56,840
eso es

571
01:22:56,840 --> 01:22:57,840
un asunto diferente.

572
01:22:58,440 --> 01:22:59,440
Pero lo intentarás.

573
01:23:00,320 --> 01:23:01,600
Por supuesto que lo intentaremos.

574
01:23:01,960 --> 01:23:04,280
Pero te estaría engañando si te diésemos
cualquier esperanza.

575
01:23:04,720 --> 01:23:07,780
Espero plenamente que Gloria esté aquí.
por el resto de su vida.

576
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
Lo lamento.

577
01:23:12,110 --> 01:23:13,550
Gracias por su honestidad, doctor.

578
01:23:16,470 --> 01:23:19,070
Lo aprecio más de lo que crees.

579
01:23:22,110 --> 01:23:23,110
Adiós doctora.

580
01:23:24,710 --> 01:23:25,710
Adiós, Cris.

581
01:23:25,850 --> 01:23:27,110
Realmente lo siento.

582
01:24:51,400 --> 01:24:55,060
Aquí hay un artículo interesante. el
anunció la fiscalía

583
01:24:55,060 --> 01:24:58,360
tarde en que se produjo el brutal asesinato de
Frederick Willman aparentemente

584
01:24:58,360 --> 01:25:00,940
por su sobrina, la ex Gloria Willman.

585
01:25:01,160 --> 01:25:05,020
La señorita Willman tiene antecedentes de problemas mentales.
trastornos y había sido liberado de un

586
01:25:05,020 --> 01:25:06,780
sanatorio hace poco tiempo.

587
01:25:07,160 --> 01:25:11,620
Un asesinato similar tuvo lugar en el mismo
casa hace sólo dos años, sin

588
01:25:11,620 --> 01:25:12,960
detenciones realizadas en ese caso.

589
01:25:13,640 --> 01:25:15,740
Bueno, eso debería ser interesante.
casa para alquilar.

590
01:25:16,160 --> 01:25:18,500
Este es Frank Hathaway, y ahora volvamos a
música.

591
01:25:30,120 --> 01:25:31,340
Dejé algunas cosas en la casa.

592
01:25:31,880 --> 01:25:33,440
Cantos rodados y una máquina de escribir. Consíguelos por
yo, ¿lo harás?

593
01:25:33,640 --> 01:25:34,640
Consíguelos tú mismo.

594
01:25:34,800 --> 01:25:35,478
¿Está bloqueado?

595
01:25:35,480 --> 01:25:37,320
Las cerraduras nunca han servido de mucho en su
lugar.

596
01:25:37,520 --> 01:25:38,820
Dejé esas cosas en el sótano.

597
01:27:20,040 --> 01:27:25,220
Ojalá pudiera decirte a mi manera

598
01:27:25,220 --> 01:27:32,140
palabras de nadie más

599
01:27:32,140 --> 01:27:34,780
alguna vez podría decir

600
01:27:34,780 --> 01:27:41,520
Sintiendo tu

601
01:27:41,520 --> 01:27:46,160
cálido abrazo cuando estés lejos de mí

602
01:27:49,770 --> 01:27:55,470
Este es mi verdadero amor que siempre será.

603
01:27:58,390 --> 01:28:03,310
Así que sé bueno conmigo.

604
01:28:03,590 --> 01:28:10,210
Debo tener todo tu amor por

605
01:28:10,210 --> 01:28:16,210
hoy, esta noche y mañana.

